1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:04:44,576 --> 00:04:46,745 ORAȘUL BAKERSFIELD SECȚIA DE POLIȚIE 4 00:04:53,669 --> 00:04:55,587 VOINTA NOUĂ BISERICA CRESTINA 5 00:05:00,259 --> 00:05:01,385 JOS CAPITALISMUL 6 00:05:19,069 --> 00:05:22,030 TEATRU ARCADE CĂRȚI - VIDEO 7 00:06:14,041 --> 00:06:15,834 DUMNEZEU A TRIMIS SINGURUL SAU FIUL 8 00:06:15,918 --> 00:06:17,211 FĂRĂ A JUDECA IOAN 3:17 9 00:06:17,294 --> 00:06:19,046 FOX - AL 3-lea FESTIVAL ANUAL DE MARIACHI – 7 SEP 10 00:07:30,826 --> 00:07:31,827 Bună ziua? 11 00:07:34,329 --> 00:07:35,330 Unde? 12 00:07:37,583 --> 00:07:38,584 În regulă. 13 00:07:39,376 --> 00:07:40,460 Da, bine. 14 00:07:43,547 --> 00:07:44,715 A fost grozav. 15 00:07:45,382 --> 00:07:46,633 Da. într-adevăr. 16 00:07:48,218 --> 00:07:51,305 trebuie să plec. Ușa se blocheaza automat. 17 00:07:57,227 --> 00:07:58,770 Bine. 18 00:07:59,104 --> 00:08:02,149 Dragă O'Donahue. Cât valorează onoarea noastră? 19 00:08:02,482 --> 00:08:04,193 Fata asta este un client? 20 00:08:04,276 --> 00:08:05,652 Medicul legist este pe drum. 21 00:08:05,736 --> 00:08:07,487 El va spune dacă e moartă sau nu. 22 00:08:07,571 --> 00:08:09,281 Spune-mi ce crezi. 23 00:08:16,163 --> 00:08:18,081 - Nu. - Nu e mort? 24 00:08:19,917 --> 00:08:21,126 Dar în stare foarte proastă. 25 00:08:22,085 --> 00:08:23,170 Nu un client. 26 00:08:24,505 --> 00:08:28,050 De ce esti pe scena? un accident rutier? 27 00:08:28,550 --> 00:08:30,886 - Ce ești tu? - Ce vreau? 28 00:08:30,969 --> 00:08:34,181 De ce un anchetator criminal pentru un accident? 29 00:08:34,806 --> 00:08:37,183 iti spun eu daca imi spui un lucru. 30 00:08:37,726 --> 00:08:38,809 Atunci ce? 31 00:08:38,894 --> 00:08:41,522 Nu ești căsătorit. 32 00:08:42,356 --> 00:08:45,317 - Ar trebui să ieși cu mine. - Este o ieșire socială. 33 00:08:45,400 --> 00:08:46,777 Ea nu este un client. 34 00:08:47,653 --> 00:08:48,654 Și, Marty, 35 00:08:49,947 --> 00:08:51,281 Îmi plac fetele. 36 00:08:53,450 --> 00:08:54,826 Întotdeauna spui asta. 37 00:08:55,410 --> 00:08:57,079 O'DONAHUE / REZERVAT 38 00:09:12,177 --> 00:09:14,304 MIERE O'DONAHUE INVESTIGATOR 39 00:09:14,388 --> 00:09:18,433 Domnul Siegfried nu are nicio întâlnire, dar ar vrea să te vadă. 40 00:09:18,517 --> 00:09:19,518 În regulă. 41 00:09:20,269 --> 00:09:22,980 Puteți anula programarea cu Mia Novotny. 42 00:09:23,480 --> 00:09:25,858 Ar trebui să-l pun să plătească pentru anulare? 43 00:09:25,941 --> 00:09:29,361 Nu o anulare. O retragere. iti voi explica. 44 00:09:29,862 --> 00:09:31,238 Vino, domnule Siegfried. 45 00:09:56,180 --> 00:09:57,181 COVID. 46 00:09:58,599 --> 00:09:59,641 În regulă. 47 00:09:59,725 --> 00:10:01,101 E încă acolo. 48 00:10:05,814 --> 00:10:07,900 Cred că iubitul meu mă înșală. 49 00:10:07,983 --> 00:10:09,067 Sunt sigur de asta. 50 00:10:10,277 --> 00:10:11,486 De unde ştiţi? 51 00:10:13,238 --> 00:10:15,824 Nimeni nu vine aici când totul merge bine. 52 00:10:16,783 --> 00:10:18,202 Vrei parerea mea? 53 00:10:18,702 --> 00:10:19,912 Sunt anchetator. 54 00:10:19,995 --> 00:10:23,373 În timpul unei prime întâlniri, Îți propun să plângi. 55 00:10:24,541 --> 00:10:29,004 Ori ignori totul, sau vorbești despre asta cu iubitul tău. 56 00:10:29,087 --> 00:10:30,297 Vin și flori. 57 00:10:30,380 --> 00:10:31,882 Discuție sinceră. 58 00:10:31,965 --> 00:10:34,676 Referitor la nevoi și dorințele tuturor. 59 00:10:34,760 --> 00:10:36,345 Lucru să nu faci, 60 00:10:36,428 --> 00:10:40,390 asta mă plătește 100 de dolari pe oră să înveți ceea ce știi deja. 61 00:10:44,353 --> 00:10:45,771 Nu, trebuie să știu. 62 00:10:47,648 --> 00:10:49,399 Dar tu o știi. 63 00:10:49,483 --> 00:10:51,485 Trebuie să știu detaliile. 64 00:10:51,568 --> 00:10:53,779 Cine, unde, când. 65 00:10:54,279 --> 00:10:56,698 Trebuie să pot să-i dau in fata. 66 00:10:56,782 --> 00:11:00,285 Fața lui murdară de mincinos. 67 00:11:08,001 --> 00:11:09,169 TEMPLULE CELE PATRU CĂI 68 00:11:09,294 --> 00:11:10,879 ASTA ESTE FĂRĂ PREȚ ESTE GRATUIT 69 00:11:10,963 --> 00:11:12,589 ASTA ESTE IUBIREA LUI DUMNEZEU 70 00:11:12,673 --> 00:11:15,300 ROAȚI-VĂ CU REVERENDUL DREW 71 00:11:33,819 --> 00:11:36,905 Miere, Miere, Miere, Miere, Miere. 72 00:11:36,989 --> 00:11:37,990 Bună, Dizzy. 73 00:11:38,073 --> 00:11:40,033 Hi. Vrei mac cu brânză? 74 00:11:40,576 --> 00:11:41,702 Am luat deja cina. 75 00:11:41,785 --> 00:11:42,870 Este cina. 76 00:11:43,370 --> 00:11:45,247 Ce mai faci. Am grapefruit. 77 00:11:45,831 --> 00:11:47,708 MULŢUMESC. Dar copiii nu vreau. 78 00:11:47,791 --> 00:11:49,543 Ei mănâncă doar ce este galben. 79 00:11:49,626 --> 00:11:50,752 - Este galben. - La naiba! 80 00:11:50,836 --> 00:11:51,837 Exterior. 81 00:11:51,920 --> 00:11:53,714 Dragă, vrei să te căsătorești cu mine? 82 00:11:54,298 --> 00:11:56,341 În niciun caz, Dizzy. Ești prea tânăr. 83 00:11:56,425 --> 00:11:59,386 - Încărcătorul meu? - Și mai târziu, atunci? 84 00:11:59,469 --> 00:12:02,097 - Nu, este interzis de lege. - Ce lege? 85 00:12:02,181 --> 00:12:05,559 - Nu te căsătorești cu mătușa ta. - E un gunoi. Pentru ce? 86 00:12:06,393 --> 00:12:08,353 Copiii noștri ar fi fiii și fiicele voastre, 87 00:12:08,437 --> 00:12:10,397 dar și nepoților tăi. 88 00:12:10,480 --> 00:12:12,149 Este prea confuz. 89 00:12:12,232 --> 00:12:14,902 - Nu pentru mine. - Dar e interzis. 90 00:12:14,985 --> 00:12:17,946 Ne putem ascunde. Vom trăi în pădure. 91 00:12:18,030 --> 00:12:21,074 Nu există pădure. Nu există copaci între aici și Bakersfield. 92 00:12:21,158 --> 00:12:22,659 Nu ne doborî orașul. 93 00:12:22,743 --> 00:12:24,828 Nu, doar spun că nu există copaci. 94 00:12:25,621 --> 00:12:28,957 - Heidi, le dai fructe? - Le dau ce mănâncă. 95 00:12:29,041 --> 00:12:31,543 - E ușor să fii mamă. - O să mănânc. 96 00:12:33,170 --> 00:12:34,505 Îl decojesc pentru tine. 97 00:12:35,422 --> 00:12:37,424 - Da. - Mi-ai luat încărcătorul, nenorocitule? 98 00:12:37,508 --> 00:12:40,052 - Ştii ce să faci. - Fii drăguț cu fratele tău. 99 00:12:40,135 --> 00:12:41,929 - Bună mătușă. - „Mama”? 100 00:12:42,012 --> 00:12:43,180 Ea înseamnă „mătușă”. 101 00:12:43,263 --> 00:12:45,307 Taci, nebun. Citiți în gânduri? 102 00:12:45,390 --> 00:12:47,434 Taci. Încerc să dorm. 103 00:12:47,518 --> 00:12:50,020 Dacă ați venit acasă înainte de 3 dimineața, ai dormi noaptea. 104 00:12:50,103 --> 00:12:51,480 - Tu... - Mamă, ce este? 105 00:12:51,563 --> 00:12:52,731 Salută-l pe Honey. 106 00:12:52,814 --> 00:12:54,191 Nu ai spălat cearșafurile. 107 00:12:54,274 --> 00:12:55,526 - Nu am avut timp. - Mamă. 108 00:12:55,609 --> 00:12:57,486 Doamne. Sânge, sânge! 109 00:12:57,569 --> 00:12:59,279 - Fă-o, tu. - Dumnezeul meu. 110 00:12:59,363 --> 00:13:01,073 - Eu? - Da, tu, Corinne. 111 00:13:01,156 --> 00:13:04,660 Dumnezeul meu. Ce sa întâmplat cu Corinne? 112 00:13:04,743 --> 00:13:06,495 Are menstruația. 113 00:13:06,578 --> 00:13:09,164 - Este o boală. - O boală? Dumnezeul meu. 114 00:13:09,248 --> 00:13:12,167 Ce mai faci. Amețit, se întâmplă oricărei femei. 115 00:13:12,251 --> 00:13:15,170 Dumnezeul meu. Nu și tu, dragă? 116 00:13:17,047 --> 00:13:18,882 Abia așteaptă să aibă un alt frate? 117 00:13:20,008 --> 00:13:22,427 Ei nici măcar nu observă cei care sunt deja acolo. 118 00:13:23,762 --> 00:13:25,138 Și mai vrei una? 119 00:13:27,224 --> 00:13:28,475 Nu-mi spune ce să fac. 120 00:13:28,559 --> 00:13:30,978 - Dacă crezi... - Este pentru a ajuta. 121 00:13:31,478 --> 00:13:33,146 - Corinne! - Nu spun nimic. 122 00:13:33,230 --> 00:13:35,440 Te intreb cati vei avea. 123 00:13:38,610 --> 00:13:39,611 Mulțumesc, Nina. 124 00:13:43,365 --> 00:13:44,366 Vino acasă înainte de miezul nopții. 125 00:13:44,449 --> 00:13:46,201 Nu mă întorc. 126 00:13:48,120 --> 00:13:49,121 Copil. 127 00:13:50,038 --> 00:13:51,206 Nu spune nimic. 128 00:13:52,416 --> 00:13:53,417 Nu am spus nimic. 129 00:13:58,046 --> 00:14:00,090 Nu am mai spus nimic de când eram copii. 130 00:14:03,760 --> 00:14:07,181 REZERVAT PENTRU REVERENDUL DREW 131 00:14:09,808 --> 00:14:12,144 Da. Tu ești lumina. 132 00:14:12,728 --> 00:14:14,521 Da. Tu ești lumina. 133 00:14:14,605 --> 00:14:16,523 Mai jos. 134 00:14:17,149 --> 00:14:19,234 Nu pot. 135 00:14:19,318 --> 00:14:20,360 Înclinați-l. 136 00:14:21,695 --> 00:14:23,655 Nu. Nu, nu. 137 00:14:24,323 --> 00:14:28,202 Vreau să-ți văd pieptul tresărind în timp ce copulăm. 138 00:14:30,871 --> 00:14:32,998 Da. Tu ești lumina. Da. 139 00:14:33,081 --> 00:14:34,416 Puțin la stânga. 140 00:14:34,499 --> 00:14:35,667 A mea sau a ta? 141 00:14:35,751 --> 00:14:37,628 Căutăm în aceeași direcție. 142 00:14:37,753 --> 00:14:39,796 Îmi pare rău, reverendul Drew. Nu este foarte clar. 143 00:14:39,880 --> 00:14:40,964 - Eu... - Ce? 144 00:14:42,257 --> 00:14:45,594 Reverend, făceam o livrare cu Micul Joey, 145 00:14:46,094 --> 00:14:49,056 și brusc a început spuma să-i iasă din gură. 146 00:14:49,139 --> 00:14:51,141 Un moment. 147 00:14:51,225 --> 00:14:52,476 Big Joey sau Micul Joey? 148 00:14:52,559 --> 00:14:54,019 Fiul. Micul Joey. 149 00:14:56,021 --> 00:14:57,022 În regulă. 150 00:14:57,105 --> 00:15:00,317 Face spumă ca domnul Bulle, 151 00:15:00,400 --> 00:15:03,153 și deodată se oprește și strigă, 152 00:15:03,237 --> 00:15:05,239 apoi el... 153 00:15:05,322 --> 00:15:06,448 El... 154 00:15:07,824 --> 00:15:09,826 - E mort. - E mort? 155 00:15:09,910 --> 00:15:11,036 E mort. 156 00:15:11,870 --> 00:15:13,455 Unde este aia? 157 00:15:13,539 --> 00:15:16,875 - În camion. - Unde este camionul, Shuggie? 158 00:15:17,626 --> 00:15:21,046 Eram în zona Long Beach. 159 00:15:21,129 --> 00:15:22,714 Tocmai terminasem livrarea. 160 00:15:22,798 --> 00:15:24,383 Nu știam ce să fac. 161 00:15:25,676 --> 00:15:27,052 E mort încă? 162 00:15:28,929 --> 00:15:30,889 Ce vrei să spui, reverend? 163 00:15:30,973 --> 00:15:34,518 Cred că e mort. Asta nu se va schimba. 164 00:15:34,601 --> 00:15:36,979 - Nu, reverend. - Deci de ce mă întrerupi? 165 00:15:39,565 --> 00:15:42,317 Pardon. Îmi cer scuze, doamnă. eu... 166 00:15:42,401 --> 00:15:45,237 Nu, e în regulă. Vin. 167 00:15:45,404 --> 00:15:46,405 Joey. 168 00:15:47,030 --> 00:15:48,031 Joey! 169 00:15:50,868 --> 00:15:52,327 Joey. 170 00:15:53,620 --> 00:15:56,164 - E mort, Joey. - Nu! Nu! 171 00:15:56,248 --> 00:15:57,791 Joey! Joey! 172 00:15:57,875 --> 00:16:00,836 Joey! Joey! Joey! 173 00:16:00,961 --> 00:16:02,462 Ne folosea marfa? 174 00:16:03,922 --> 00:16:05,465 - Este o supradoză? - Joey. 175 00:16:05,549 --> 00:16:09,303 Da. O supradoză. Multe medicamente și spumă. 176 00:16:09,386 --> 00:16:11,013 Știai că se droghează? 177 00:16:11,096 --> 00:16:13,182 - Cu materialul nostru? - Nu. 178 00:16:13,265 --> 00:16:15,934 Nu era al lui. Aparține bisericii. 179 00:16:16,018 --> 00:16:17,019 Haide, Joey. 180 00:16:17,102 --> 00:16:18,103 Desigur. 181 00:16:18,187 --> 00:16:20,772 - Aceasta este pedeapsa lui Dumnezeu. - Voinţa lui. 182 00:16:20,856 --> 00:16:22,357 Mergem acasă, Joey. 183 00:16:22,441 --> 00:16:26,486 Dacă bănuiesc că folosești treaba noastră cu el, 184 00:16:26,570 --> 00:16:29,698 pe care îl iei chestiunea bisericii... 185 00:16:30,532 --> 00:16:32,159 Nu, nu e genul meu. 186 00:16:32,242 --> 00:16:35,454 Corpul este un templu. Ridic greutăți. 187 00:16:41,919 --> 00:16:43,378 Ce face? 188 00:16:46,298 --> 00:16:47,674 Este parcat la Walmart. 189 00:16:54,306 --> 00:16:55,390 Bună, Elle. 190 00:16:56,058 --> 00:16:57,309 Gary este acolo? 191 00:16:57,392 --> 00:16:58,644 El spune că da. 192 00:16:59,353 --> 00:17:01,271 Ești bine, dragă? 193 00:17:01,355 --> 00:17:02,856 A trecut mult timp. 194 00:17:03,565 --> 00:17:05,608 Nu ești treaz, sper? 195 00:17:05,692 --> 00:17:06,859 Niciodată în viață. 196 00:17:07,361 --> 00:17:08,529 Nu. 197 00:17:08,612 --> 00:17:10,614 Este o pantă alunecoasă. 198 00:17:11,490 --> 00:17:15,117 Nu mai bei, te antrenezi, 199 00:17:15,702 --> 00:17:17,371 te tragi cu bărbați, 200 00:17:18,539 --> 00:17:19,830 votezi republican. 201 00:17:20,749 --> 00:17:23,417 Crede-mă, dragă. Am experimentat-o. 202 00:17:23,961 --> 00:17:25,378 Anii pierduți... 203 00:17:25,462 --> 00:17:28,507 Dragă O'Donahue, a trecut mult timp. 204 00:17:28,590 --> 00:17:30,551 Vrei o băutură? E amiază undeva. 205 00:17:31,093 --> 00:17:32,553 Nu, mulțumesc. 206 00:17:32,636 --> 00:17:35,097 Ce poți să-mi spui despre Mia Novotny? 207 00:17:36,723 --> 00:17:39,434 am fost supărat când ea nu a apărut marți. 208 00:17:39,518 --> 00:17:42,855 Dar știam că e moartă, ceea ce este o scuză bună. 209 00:17:42,938 --> 00:17:44,314 Deci, sunt prost. 210 00:17:45,065 --> 00:17:47,359 Un nenorocit. Furios pe o sărmană femeie moartă. 211 00:17:47,442 --> 00:17:49,862 Oamenii ne învinuiesc mereu pentru tot. 212 00:17:49,945 --> 00:17:52,364 Da, mai ales morții. 213 00:17:52,948 --> 00:17:55,576 - Nu vrei nimic? - Da, dar nu pot. 214 00:17:55,659 --> 00:17:57,119 Angajat aici de când? 215 00:17:57,202 --> 00:17:59,413 Doar o săptămână. 216 00:17:59,872 --> 00:18:01,248 Îți datorează bani? 217 00:18:01,331 --> 00:18:03,292 Nu, nu o cunosc. 218 00:18:03,375 --> 00:18:06,753 Îi era frică de ceva iar poliția nu l-a putut ajuta. 219 00:18:06,837 --> 00:18:09,298 Trebuia să ne vedem astăzi. 220 00:18:09,381 --> 00:18:11,508 Nu mai poți face nimic pentru ea. 221 00:18:12,259 --> 00:18:13,760 Mă simt prost. 222 00:18:14,720 --> 00:18:16,555 Avea nevoie de ajutor. 223 00:18:16,638 --> 00:18:18,640 A avut o problemă. 224 00:18:18,724 --> 00:18:20,475 Conducea prea repede. 225 00:18:21,059 --> 00:18:22,269 În regulă. 226 00:18:22,352 --> 00:18:23,645 Ce? 227 00:18:23,729 --> 00:18:25,689 Se spune că a fost un accident. 228 00:18:25,772 --> 00:18:28,775 Nu stiu ce sa-ti spun. Ea locuia în Lamont. 229 00:18:28,859 --> 00:18:30,152 Asta e tot ce știu. 230 00:18:30,694 --> 00:18:32,279 - Te-ai culcat cu ea? - Nu. 231 00:18:32,362 --> 00:18:33,947 Era prea fericită. 232 00:18:34,031 --> 00:18:36,783 Nu-mi plac oamenii pozitivi. Ea a zâmbit. 233 00:18:37,534 --> 00:18:38,827 Avea un fund frumos. 234 00:18:38,911 --> 00:18:40,829 Da, este adevărat. 235 00:19:26,250 --> 00:19:28,168 Nu trebuie să stai aici. 236 00:19:28,252 --> 00:19:29,920 Poți sta la mine. 237 00:19:38,971 --> 00:19:40,264 Totul e bine? 238 00:19:44,893 --> 00:19:46,186 Nu sunt fericiți. 239 00:19:49,648 --> 00:19:50,774 Cine atunci? 240 00:19:55,070 --> 00:19:56,989 Pentru ce? 241 00:19:57,823 --> 00:19:58,949 Ne merge bine. 242 00:19:59,032 --> 00:20:01,243 Toată lumea este bine. Ei au partea lor. 243 00:20:01,326 --> 00:20:04,079 Poate ei cred ca nu ne merge bine. 244 00:20:04,162 --> 00:20:06,999 Ne-ar fi mai bine cu altcineva. 245 00:20:08,709 --> 00:20:12,254 Cineva care ucide mai puțini oameni. 246 00:20:12,337 --> 00:20:14,631 Doamne. Nu a fost vina mea. 247 00:20:14,715 --> 00:20:17,551 Moartele atrag poliția. Nu le pasă de asta. 248 00:20:17,634 --> 00:20:20,971 Cineva moare într-un accident care nu are nimic de-a face cu mine, 249 00:20:21,054 --> 00:20:22,723 nu-mi pasă. 250 00:20:22,806 --> 00:20:25,017 Cunosc ei planul lui Dumnezeu? 251 00:20:33,609 --> 00:20:35,777 Vă mulțumesc pentru ajutor. 252 00:20:36,320 --> 00:20:39,865 Nu va exista poliție. 253 00:20:40,407 --> 00:20:44,286 Le voi spune despre plan, dar nu stiu. 254 00:20:45,245 --> 00:20:46,788 Sunt francezi. 255 00:20:47,331 --> 00:20:50,250 Foarte laic. 256 00:20:53,462 --> 00:20:56,715 Dragă O'Donahue. Cât valorează onoarea noastră? 257 00:20:56,798 --> 00:20:58,675 - Femeia din canion. - Cel mort? 258 00:20:58,759 --> 00:21:00,302 - Ea este singura. - Da. 259 00:21:00,385 --> 00:21:03,180 Medicul legist a confirmat că s-a terminat. 260 00:21:04,473 --> 00:21:05,641 „Destul de mort.” 261 00:21:05,724 --> 00:21:07,226 Nu ai avut o opinie. 262 00:21:07,309 --> 00:21:09,269 - Ce faci în seara asta? - Clubul de carte. 263 00:21:09,353 --> 00:21:11,522 - Ai adresa lui? - Cel mort? 264 00:21:12,731 --> 00:21:13,732 Îmi place să citesc. 265 00:21:14,274 --> 00:21:15,943 Ce ai citit in ultimul timp? 266 00:21:18,695 --> 00:21:21,240 - Da, ce... - Da. 267 00:21:21,323 --> 00:21:23,951 MG. Dă-i Mierii adresa lui Novotny. 268 00:21:24,034 --> 00:21:25,786 Femeia moartă în canion. 269 00:21:26,578 --> 00:21:27,663 În regulă. MULŢUMESC. 270 00:21:28,455 --> 00:21:30,499 Care a fost legătura ta? Nu ai spus nimic. 271 00:21:30,582 --> 00:21:31,583 Nu, într-adevăr. 272 00:21:31,667 --> 00:21:34,670 MG are adresa. Spune-mi dacă găsești ceva. 273 00:21:34,753 --> 00:21:35,796 Ea locuia cu mama ei. 274 00:21:35,879 --> 00:21:38,090 Mama lui este o idioată. Ea refuză să vorbească. 275 00:21:38,799 --> 00:21:41,051 Este un accident rutier. Depășirea vitezei. 276 00:21:42,052 --> 00:21:44,513 Ar trebui să mă placi. Sunt un tip bun! 277 00:21:57,401 --> 00:21:58,861 Adresa dorită. 278 00:21:59,611 --> 00:22:00,696 Mulțumesc, MG. 279 00:22:01,280 --> 00:22:02,281 Oricând. 280 00:22:04,116 --> 00:22:05,492 Dragă, asta e? 281 00:22:08,412 --> 00:22:10,163 Îmi place sunetul tocurilor tale. 282 00:22:21,633 --> 00:22:22,926 Rac de scorțișoară? 283 00:22:28,432 --> 00:22:29,433 O întâlnire. 284 00:22:31,018 --> 00:22:32,477 Vreau să am o respirație bună. 285 00:22:33,312 --> 00:22:34,605 Domnul Colligan? 286 00:22:37,357 --> 00:22:38,567 Da? 287 00:22:38,650 --> 00:22:41,278 Nu este el. Crede-ma. 288 00:22:41,361 --> 00:22:43,238 Dle Colligan, am comanda dumneavoastră. 289 00:22:44,990 --> 00:22:45,991 MULŢUMESC. 290 00:22:51,705 --> 00:22:53,790 Pot să-l am? 291 00:22:55,167 --> 00:22:58,712 Trebuie să plătești. Și pentru ultima comandă. 292 00:22:59,505 --> 00:23:00,631 Mizerie. 293 00:23:01,882 --> 00:23:02,883 voi reveni. 294 00:23:05,511 --> 00:23:08,222 Hai să ieșim afară și să vorbim. 295 00:23:11,308 --> 00:23:14,770 Am o factură deschisă. Aceasta nu este o vânzare stradală. 296 00:23:15,354 --> 00:23:18,190 Nu știu despre asta. Trebuie să adun banii, 297 00:23:18,273 --> 00:23:21,235 si nu ai platit ultima comandă. 298 00:23:21,318 --> 00:23:22,819 Lucrezi in contabilitate? 299 00:23:25,197 --> 00:23:26,448 Ascultă la mine. 300 00:23:26,532 --> 00:23:28,575 Mă întâlnesc cu cineva. Sunt ocupat. 301 00:23:28,659 --> 00:23:29,910 Pot avea comanda? 302 00:23:30,577 --> 00:23:32,037 Trebuie să plătești. 303 00:23:32,120 --> 00:23:34,039 Buna ziua? Înțelegi ce spun? 304 00:23:34,122 --> 00:23:35,541 Nu am bani. 305 00:23:38,335 --> 00:23:39,378 În regulă. 306 00:23:40,712 --> 00:23:42,506 Vom găsi o soluție. 307 00:23:43,006 --> 00:23:46,260 Dă-mi comanda, și vă voi plăti data viitoare. 308 00:23:46,343 --> 00:23:48,262 Deocamdată, am să te sug. 309 00:23:49,930 --> 00:23:51,014 Pentru a mă răscumpăra. 310 00:23:51,932 --> 00:23:52,933 În regulă? 311 00:24:02,651 --> 00:24:03,652 Idiotule. 312 00:25:27,069 --> 00:25:29,863 Dacă e pentru bani, trebuie să-l menționeze. 313 00:25:32,950 --> 00:25:34,159 Este o femeie. 314 00:25:34,243 --> 00:25:35,702 Ar putea fi. 315 00:25:35,786 --> 00:25:38,163 Nu sunt aici pentru bani. 316 00:25:39,373 --> 00:25:41,959 M-a sunat fiica ta cu o zi înainte de moartea sa. 317 00:26:01,311 --> 00:26:03,021 Știi de ce? 318 00:26:03,105 --> 00:26:06,066 În nici un caz. Ea nu știe nimic. 319 00:26:08,193 --> 00:26:09,194 Doamnă? 320 00:26:10,279 --> 00:26:14,283 În nici un caz. Cine cheamă un detectiv privat? 321 00:26:14,366 --> 00:26:17,411 Oameni care au sotii infidel? 322 00:26:17,494 --> 00:26:21,874 Nu știu. Mia nu a avut partener. 323 00:26:22,833 --> 00:26:26,170 chiar nu stiu. 324 00:26:28,130 --> 00:26:32,509 Un anchetator. E o nebunie. 325 00:26:32,593 --> 00:26:35,137 Această familie care cheamă un anchetator. 326 00:26:36,263 --> 00:26:39,516 Este ca și cum ai apela prin cablu cand nu ai cablu. 327 00:26:40,726 --> 00:26:42,978 De ce să faci așa ceva? 328 00:26:44,438 --> 00:26:46,982 Ți-am spus așa. Ea nu știe nimic. 329 00:27:06,210 --> 00:27:07,211 ESTIMA DE SINE 330 00:27:07,294 --> 00:27:08,629 Ea citește cărți ca asta. 331 00:27:11,215 --> 00:27:13,008 Era această mașină. 332 00:27:13,550 --> 00:27:15,469 Ea a condus bine. 333 00:27:15,552 --> 00:27:17,763 A fost un eșec. 334 00:27:18,639 --> 00:27:21,391 Tocmai îl reparase. 335 00:27:21,892 --> 00:27:23,310 Tocmai o făcuse. 336 00:27:24,144 --> 00:27:27,481 A trebuit să ia autobuzul pentru a se întoarce. 337 00:27:28,649 --> 00:27:30,234 Nu luăm niciodată autobuzul. 338 00:27:30,776 --> 00:27:33,362 Nu suntem săraci. 339 00:27:33,987 --> 00:27:35,906 Suntem proprietari. 340 00:27:36,782 --> 00:27:38,534 Luați autobuzul, Ray? 341 00:27:38,617 --> 00:27:41,078 În nici un caz. Eu conduc. 342 00:27:41,703 --> 00:27:42,704 Conducem. 343 00:27:43,539 --> 00:27:45,123 Nu luăm autobuzul. 344 00:27:47,459 --> 00:27:49,795 Au reparat totul și i-a returnat mașina, 345 00:27:49,920 --> 00:27:53,173 dar mecanicii nu sunt sinceri. 346 00:27:53,757 --> 00:27:55,092 Toată lumea o știe. 347 00:27:58,345 --> 00:28:00,514 Este de la biserica lui. 348 00:28:01,014 --> 00:28:03,350 Nu știu unde se ducea. 349 00:28:03,433 --> 00:28:05,727 Ea nu a purtat asta în casă. 350 00:28:13,235 --> 00:28:14,611 Nici asta. 351 00:28:16,572 --> 00:28:19,408 Dar orice acțiune necontrolată nu este în slujba lui Dumnezeu. 352 00:28:19,491 --> 00:28:20,534 E adevărat. 353 00:28:20,617 --> 00:28:22,911 Acțiunea trebuie să fie legată de transmitere. 354 00:28:22,995 --> 00:28:23,996 E adevărat. 355 00:28:24,079 --> 00:28:25,873 Supunerea nu este pasivă. 356 00:28:26,582 --> 00:28:29,168 Acțiunea nu este neînfrânată. 357 00:28:29,918 --> 00:28:34,590 Prin supunerea lui Dumnezeu, îi slujim voinţei. 358 00:28:34,673 --> 00:28:36,049 Amin. 359 00:28:36,717 --> 00:28:39,636 Ne supunem, dar acționăm. 360 00:28:40,929 --> 00:28:43,682 Acționăm, dar ne supunem. 361 00:28:44,892 --> 00:28:48,478 Ne supunem chiar și dorințelor corpului. 362 00:28:48,562 --> 00:28:50,606 Activ. Așa că slujește lui Dumnezeu. 363 00:28:53,066 --> 00:28:56,486 Știi ce face macaroanele. 364 00:28:58,780 --> 00:29:00,449 Ce face un macaroane? 365 00:29:00,532 --> 00:29:01,533 Nimic. 366 00:29:01,617 --> 00:29:03,327 El rămâne acolo. 367 00:29:03,827 --> 00:29:06,288 Acest macaroane îi slujește lui Dumnezeu? 368 00:29:06,371 --> 00:29:07,539 Nu! 369 00:29:07,623 --> 00:29:09,208 Nu suntem macaroane. 370 00:29:09,958 --> 00:29:11,752 Servim Templul prin acțiune. 371 00:29:11,835 --> 00:29:13,670 Slujim Templul prin supunere. 372 00:29:13,754 --> 00:29:18,800 Noi nu slujim Templul fiind macaroane. 373 00:29:20,594 --> 00:29:23,555 Îi cunoști pe farisei. 374 00:29:25,349 --> 00:29:27,309 Erau puternici. 375 00:29:27,935 --> 00:29:30,395 Cel puțin așa credeau! 376 00:29:30,479 --> 00:29:33,065 Ei știau legea pe de rost, 377 00:29:33,148 --> 00:29:34,399 care i-a făcut sfinţi. 378 00:29:34,483 --> 00:29:36,485 Cel puțin, așa credeau ei. 379 00:29:37,528 --> 00:29:38,779 Știau totul. 380 00:29:38,862 --> 00:29:40,697 S-au rugat. 381 00:29:40,781 --> 00:29:42,616 - Dar acţionau? - Nu! 382 00:29:42,699 --> 00:29:45,619 - Ce erau, atunci? - Macaroane! 383 00:29:46,453 --> 00:29:48,580 Fariseii erau macaroane. 384 00:29:50,290 --> 00:29:51,333 Acţiune. 385 00:29:52,334 --> 00:29:53,335 Datoria. 386 00:29:54,086 --> 00:29:55,379 Pasiune. 387 00:29:55,462 --> 00:29:56,755 Depunere! 388 00:29:57,130 --> 00:30:00,884 Acestea sunt cele patru moduri. Acestea sunt singurele căi. 389 00:30:01,385 --> 00:30:05,848 Pentru a sluji Templul și ne facem datoria, îi slujim lui Dumnezeu. 390 00:30:05,931 --> 00:30:08,517 Îl slujim pe ministrul nostru. 391 00:30:08,600 --> 00:30:11,395 Acesta este cel mai bun serviciu. 392 00:30:14,565 --> 00:30:16,108 Dar e un băiat drăguț. 393 00:30:17,359 --> 00:30:18,694 Ce s-a întâmplat? 394 00:30:19,278 --> 00:30:22,698 Tipul pe care trebuia să-l colecteze a făcut-o ceva cu... 395 00:30:24,741 --> 00:30:26,034 penisul lui. 396 00:30:26,118 --> 00:30:27,119 Penisul lui? 397 00:30:27,703 --> 00:30:30,163 Ceva care mergea împotriva lui... 398 00:30:30,247 --> 00:30:31,248 Din partea lui... 399 00:30:31,832 --> 00:30:33,292 De codul lui macho. 400 00:30:34,459 --> 00:30:35,502 În regulă. 401 00:30:35,586 --> 00:30:37,462 Nu am primit o descriere. 402 00:30:37,546 --> 00:30:39,006 Era supărat. 403 00:30:39,089 --> 00:30:40,924 Supărat? Da. 404 00:30:41,008 --> 00:30:45,179 Îmi imaginez, de când tipul a trecut sub cauciucurile lui. 405 00:30:45,262 --> 00:30:47,306 I-am curățat cauciucurile și toată mașina lui. 406 00:30:47,389 --> 00:30:49,850 stiu, dar mortul este încă mort. 407 00:30:49,933 --> 00:30:53,103 Da. Era încă parțial în parcare. 408 00:30:53,937 --> 00:30:56,190 Francezilor nu le va plăcea asta. 409 00:30:57,232 --> 00:30:58,650 Francezii? 410 00:30:58,734 --> 00:31:01,195 Nu vă faceți griji. Nu este treaba ta. 411 00:31:01,278 --> 00:31:04,281 Trebuie să-mi fac griji. Crede-ma. 412 00:31:04,364 --> 00:31:08,076 reverend, nimeni nu-l va lega pe Hector de asta. 413 00:31:08,160 --> 00:31:09,745 Nu le-a văzut nimeni? 414 00:31:09,828 --> 00:31:11,163 Doar barmanul. 415 00:31:11,246 --> 00:31:12,706 În regulă. 416 00:31:12,789 --> 00:31:15,918 Bine, trebuie să-l omorâm. 417 00:31:18,795 --> 00:31:20,380 În regulă. Wow! 418 00:31:21,381 --> 00:31:22,966 În regulă. eu merg... 419 00:31:23,550 --> 00:31:24,885 O să aflu unde locuiește. 420 00:31:25,928 --> 00:31:28,597 - Nu știi asta? - De unde să știu? 421 00:31:29,014 --> 00:31:30,015 Hector? 422 00:31:30,557 --> 00:31:31,934 Vorbim despre Hector? 423 00:31:32,017 --> 00:31:34,019 Despre cine credeai că vorbim? 424 00:31:34,102 --> 00:31:35,479 Barmanul. 425 00:31:35,562 --> 00:31:37,606 De ce l-am ucide pe barman? 426 00:31:37,689 --> 00:31:40,484 - L-a văzut pe Hector. - A vorbit cu poliția. 427 00:31:40,567 --> 00:31:42,528 E prea târziu, prostule. 428 00:31:44,696 --> 00:31:46,031 Deteriora. 429 00:31:46,782 --> 00:31:47,991 L-am iubit pe Hector. 430 00:31:51,495 --> 00:31:53,789 Mi-ai văzut halatul de baie? merg la biserică. 431 00:31:54,331 --> 00:31:57,376 L-am spălat. 432 00:31:57,459 --> 00:31:59,169 Trebuie să-l călc. 433 00:31:59,253 --> 00:32:00,504 O voi primi. 434 00:32:00,587 --> 00:32:02,422 Nu, mă duc. 435 00:32:02,506 --> 00:32:04,383 O să am grijă de asta. 436 00:32:04,466 --> 00:32:05,968 Este treaba unei femei. 437 00:32:06,051 --> 00:32:08,345 Muncesti prea mult. 438 00:32:09,221 --> 00:32:10,222 Te iubesc. 439 00:32:10,305 --> 00:32:11,473 Şi eu. 440 00:32:11,557 --> 00:32:12,975 Stai jos, mă voi întoarce. 441 00:32:14,518 --> 00:32:18,313 El nu ascultă niciodată. Este treaba unei femei. 442 00:32:19,898 --> 00:32:21,984 O iubesc atât de mult. 443 00:32:23,026 --> 00:32:25,028 Dar el îmi va cauza moartea. 444 00:34:45,585 --> 00:34:48,005 Îmi pare rău. Nu ideea mea. Lucrez, asta-i tot. 445 00:36:21,139 --> 00:36:22,474 Scuze pentru pierderea ta. 446 00:36:24,560 --> 00:36:25,978 Ai avut dreptate. 447 00:36:26,061 --> 00:36:28,063 Potrivit barmanului, el aştepta pe cineva. 448 00:36:29,982 --> 00:36:32,109 Dar nu cu atacatorul său. 449 00:36:32,818 --> 00:36:35,195 - Întâlnirea ta cu familia Gramercy? - Da. 450 00:36:36,280 --> 00:36:37,865 Nu au găsit vinovatul? 451 00:36:37,948 --> 00:36:39,157 Nu, nu încă. 452 00:36:39,992 --> 00:36:43,036 nu stii... 453 00:36:43,620 --> 00:36:44,705 Cine este... 454 00:36:44,788 --> 00:36:46,206 Cu cine s-a întâlnit? 455 00:36:46,790 --> 00:36:49,042 Sincer să fiu, nu începusem. 456 00:36:51,503 --> 00:36:53,547 nu cred că trebuie să continui, 457 00:36:53,630 --> 00:36:54,965 nu-i așa, domnule Siegfried? 458 00:36:55,048 --> 00:36:56,216 Nu știu. 459 00:36:56,758 --> 00:37:00,137 nu stiu deloc. 460 00:37:00,220 --> 00:37:02,514 Este mai bine să pleci lucruri de genul acesta. 461 00:37:03,765 --> 00:37:05,350 Îți voi spune dacă poliția 462 00:37:05,434 --> 00:37:07,811 descoperă altceva despre moartea lui. 463 00:37:09,354 --> 00:37:12,941 Ai un prieten care poate te ajuta sa treci cu durerea ta? 464 00:37:34,588 --> 00:37:38,467 Pot crea o bază de date pentru tine. Pe un computer? 465 00:37:39,218 --> 00:37:40,594 Mulțumesc, dar am un sistem. 466 00:37:41,887 --> 00:37:44,723 Adu-mi numărul lui MG Falcone. Nu-l am. 467 00:37:44,806 --> 00:37:47,017 - Sună la stație. - Număr personal. 468 00:37:48,602 --> 00:37:50,938 Te duci vreodată să citești acasă? 469 00:37:51,772 --> 00:37:52,773 Numărul. 470 00:38:10,874 --> 00:38:12,000 ziua ta? 471 00:38:12,584 --> 00:38:13,585 Tequila și... 472 00:38:14,127 --> 00:38:15,212 Doar tequila. 473 00:38:17,130 --> 00:38:18,340 Ca de obicei. 474 00:38:18,841 --> 00:38:21,760 Aud oameni plângându-se, Aștept până e 5 seara. 475 00:38:23,095 --> 00:38:24,096 Și a ta? 476 00:38:27,808 --> 00:38:28,809 Lent. 477 00:38:30,644 --> 00:38:32,062 Nu prea multe de făcut. 478 00:38:32,563 --> 00:38:35,190 Am avut un soț infidel, dar a fost ucis. 479 00:38:35,941 --> 00:38:37,818 Cazul de dinainte, clientul meu este mort. 480 00:38:39,736 --> 00:38:41,655 Femeia din canion? 481 00:38:42,281 --> 00:38:43,282 Da. 482 00:38:45,951 --> 00:38:48,203 De ce sa mergi la ea? 483 00:38:48,829 --> 00:38:50,038 Nimic altceva de făcut. 484 00:38:52,416 --> 00:38:53,792 Nu ai hobby-uri? 485 00:38:56,461 --> 00:39:00,632 - Îți place să dansezi? - Da. 486 00:39:00,716 --> 00:39:01,717 Și tu? 487 00:39:03,510 --> 00:39:04,803 - Hobby-uri? - Da. 488 00:39:04,887 --> 00:39:05,888 Da. 489 00:39:06,638 --> 00:39:07,764 ce faci? 490 00:39:09,433 --> 00:39:10,517 ce fac? 491 00:39:13,395 --> 00:39:14,396 tricot. 492 00:39:16,815 --> 00:39:18,817 - Tu tricotezi. - Da. 493 00:39:22,237 --> 00:39:23,238 Chiar acum, eu... 494 00:39:24,615 --> 00:39:26,992 Am tricotat tabelul periodic. 495 00:39:28,118 --> 00:39:29,411 Pentru a pune pe perete. 496 00:39:31,455 --> 00:39:33,373 Uneori le uităm. 497 00:39:34,583 --> 00:39:35,792 Vrei o referință. 498 00:39:35,876 --> 00:39:36,877 Corect. 499 00:39:36,960 --> 00:39:38,629 - Pe perete. - Da. 500 00:39:44,426 --> 00:39:46,136 Dar nu este tricotat. 501 00:39:47,179 --> 00:39:48,388 Este croșetat. 502 00:39:51,642 --> 00:39:54,728 Este același lucru. 503 00:39:55,395 --> 00:39:58,190 Nu, croșetat este diferit. 504 00:40:00,984 --> 00:40:02,986 Îmi plac primele întâlniri. 505 00:40:03,070 --> 00:40:06,114 Ce ne place sau nu ne place, 506 00:40:08,242 --> 00:40:09,826 excursia la Cancun. 507 00:40:11,620 --> 00:40:13,038 Vii des aici? 508 00:40:14,665 --> 00:40:15,666 Nu. 509 00:40:15,749 --> 00:40:17,376 - Doamnelor. - Tu? 510 00:40:18,544 --> 00:40:19,670 Din nou? 511 00:40:23,215 --> 00:40:24,925 Nu, plecăm. 512 00:40:27,594 --> 00:40:28,971 Înainte de a fi arestat. 513 00:40:30,180 --> 00:40:32,057 Pentru că ne cunoaștem? 514 00:42:02,856 --> 00:42:04,525 Nu m-am putut întoarce, dragă. 515 00:42:04,608 --> 00:42:06,985 Mama intra în panică și mă certa. 516 00:42:07,069 --> 00:42:08,737 O urăște atât de mult pe Mickie. 517 00:42:09,404 --> 00:42:11,198 Da, e nasol când părinții au dreptate. 518 00:42:11,281 --> 00:42:12,407 Nu se întâmplă des. 519 00:42:12,491 --> 00:42:13,992 Dar nu vreau să aud. 520 00:42:14,076 --> 00:42:15,285 Iubitul tău te lovește, 521 00:42:15,369 --> 00:42:18,288 - Și nu ar trebui să spun nimic? - Nu... Da. 522 00:42:18,372 --> 00:42:20,541 Ea se amestecă deja în treburile mele. 523 00:42:21,458 --> 00:42:22,960 Ea nu o face suficient. 524 00:42:23,043 --> 00:42:24,503 Ea țipă la mine, dragă. 525 00:42:24,628 --> 00:42:25,671 Uită-te la mine. 526 00:42:25,754 --> 00:42:28,090 Am nevoie de sprijin, nici mustrări. 527 00:42:28,173 --> 00:42:30,092 Dragă, nu-i spune mamei. 528 00:42:30,175 --> 00:42:31,885 Ea va țipa și va chema poliția. 529 00:42:31,969 --> 00:42:33,303 Poliția știe deja. 530 00:42:34,054 --> 00:42:37,015 MG este ofițer de poliție, Corinne. Da, este posibil. 531 00:42:37,099 --> 00:42:38,100 Dumnezeul meu. 532 00:42:38,183 --> 00:42:41,603 Nu e nevoie să-l oficializezi, nu? 533 00:42:41,979 --> 00:42:44,648 Mickie nu a vrut. El mă iubește. 534 00:42:45,357 --> 00:42:47,067 Are doar un temperament prost. 535 00:42:47,150 --> 00:42:49,695 Te-a lovit în față, draga mea. 536 00:42:50,237 --> 00:42:52,614 Dar cum vrei tu. Mă duc să mă îmbrac. 537 00:42:54,575 --> 00:42:55,576 Draga mea, 538 00:42:57,786 --> 00:42:58,787 spune-i mamei tale. 539 00:42:58,871 --> 00:43:01,206 Nu voi spune nimic dacă promiți să te despărți de el. 540 00:43:01,290 --> 00:43:03,500 Desigur. Da, voi. 541 00:43:03,584 --> 00:43:05,294 - Ea minte. - În nici un caz! 542 00:43:08,130 --> 00:43:09,214 S-a luptat? 543 00:43:09,590 --> 00:43:10,757 Doar puțin. 544 00:43:11,967 --> 00:43:13,844 - Ce este? - Halatul de baie al Miei. 545 00:43:13,927 --> 00:43:15,554 Acesta este cine cumpără asta. 546 00:43:17,139 --> 00:43:19,349 - Templul celor patru căi. - Adresa lor. 547 00:43:20,684 --> 00:43:23,020 Le-am văzut afișul. „Iubirea lui Dumnezeu este gratuită.” 548 00:43:23,103 --> 00:43:25,105 Îți place dragostea liberă, nu? 549 00:43:26,231 --> 00:43:28,525 Nu cu Dumnezeu. Nu sunt pervertit. 550 00:43:29,443 --> 00:43:30,444 Asta spui tu. 551 00:43:31,195 --> 00:43:34,072 Depunerea activă. Nu macaroane. 552 00:43:35,365 --> 00:43:37,993 Cara, o să aluneci spre mine 553 00:43:38,076 --> 00:43:41,622 și trimiteți activ în gura mea. 554 00:43:41,705 --> 00:43:44,750 Brandi, stai cu ea. Nu pierde contactul sacru. 555 00:43:44,833 --> 00:43:46,001 de mine... 556 00:43:46,752 --> 00:43:48,962 Mi-ai ucis bunica! 557 00:43:52,174 --> 00:43:54,218 Hector! Nu în sacristie! 558 00:43:54,301 --> 00:43:56,178 Ieși! Ieși! 559 00:43:56,887 --> 00:43:58,722 Îmi pare rău, doamnă. Îmi pare rău. 560 00:43:59,223 --> 00:44:01,892 Hector, gândește-te! Femeile astea nu ți-au făcut nimic! 561 00:44:01,975 --> 00:44:03,143 Pleacă de aici! 562 00:44:03,227 --> 00:44:05,854 Hector, gândește-te! Sunt ca bunica ta! 563 00:44:05,938 --> 00:44:09,066 Nu vorbi despre bunica mea! Te voi omorî de o mie de ori! 564 00:44:36,552 --> 00:44:37,636 Vă mulțumim pentru ajutor. 565 00:44:50,899 --> 00:44:52,776 - E încă acolo. - Şi ce dacă? 566 00:44:53,402 --> 00:44:55,404 Au trecut trei ore. 567 00:44:55,487 --> 00:44:56,780 Cu o singură cafea. 568 00:44:57,447 --> 00:44:59,658 Cine vine la Wiener Heaven pentru o cafea? 569 00:44:59,741 --> 00:45:01,368 El este fără adăpost. 570 00:45:01,451 --> 00:45:02,661 E înfricoșător. 571 00:45:05,289 --> 00:45:07,165 Bun venit, comanda ta? 572 00:45:07,249 --> 00:45:08,792 Doamne. vreau o... 573 00:45:10,085 --> 00:45:11,128 A ce? 574 00:45:11,753 --> 00:45:13,380 O secundă. 575 00:45:13,463 --> 00:45:14,464 eu... 576 00:45:15,048 --> 00:45:16,091 Mă uit la meniu. 577 00:45:17,509 --> 00:45:18,927 voi lua... 578 00:45:20,929 --> 00:45:22,097 Luați-vă timp. 579 00:45:22,598 --> 00:45:23,765 Mai este acolo? 580 00:45:23,849 --> 00:45:25,893 - Nu mai cere asta. - Uită-te la. 581 00:45:35,277 --> 00:45:37,279 E fără adăpost, nu înfricoșător. 582 00:45:38,739 --> 00:45:40,574 Bun. voi lua... 583 00:45:42,367 --> 00:45:43,827 O să iau trio-ul. 584 00:45:44,870 --> 00:45:46,038 Care? 585 00:45:47,372 --> 00:45:48,707 Trioul de hot dog? 586 00:45:50,209 --> 00:45:51,877 Toți sunt triouri de hot dog. 587 00:45:53,670 --> 00:45:54,922 la naiba! 588 00:45:59,343 --> 00:46:00,511 Ce este? 589 00:46:05,557 --> 00:46:06,600 la naiba! 590 00:46:08,101 --> 00:46:09,353 Ce vrea ea? 591 00:46:10,020 --> 00:46:11,730 Ea vrea să vorbească cu tine. 592 00:46:12,439 --> 00:46:13,690 Ce? 593 00:46:16,318 --> 00:46:18,195 - Să-l trimit? - Nu. 594 00:46:18,278 --> 00:46:21,698 Nu. Nu trimite oameni departe. 595 00:46:21,782 --> 00:46:23,367 Eu sunt cel care face asta. 596 00:46:23,450 --> 00:46:25,911 Vrei să conduci biserica? Oamenilor le-ar plăcea asta. 597 00:46:25,994 --> 00:46:27,996 Aș vrea să vă aud predicile. 598 00:46:28,080 --> 00:46:29,831 Află ce crezi despre Dumnezeu. 599 00:46:29,915 --> 00:46:33,335 Vrei să râzi? Cunoaște-ți locul! 600 00:46:34,628 --> 00:46:35,629 Bine, șefule. 601 00:46:41,301 --> 00:46:43,428 - Deci, eu... - Taci 602 00:46:43,512 --> 00:46:44,680 în timp ce mă gândesc. 603 00:46:45,514 --> 00:46:46,515 Bine, șefule. 604 00:46:53,605 --> 00:46:55,023 E destul de drăguță. 605 00:46:57,651 --> 00:46:58,652 Mia. 606 00:46:59,611 --> 00:47:01,071 despre asta e vorba. 607 00:47:01,613 --> 00:47:02,656 Atunci ce? 608 00:47:03,615 --> 00:47:04,992 Interesul dvs. 609 00:47:05,075 --> 00:47:08,495 De ce ar veni un anchetator în biserica noastră? 610 00:47:08,579 --> 00:47:10,247 Aceasta este Mia Novotny. 611 00:47:10,956 --> 00:47:13,125 - Ai cunoscut-o? - Un anchetator. 612 00:47:14,209 --> 00:47:15,460 Foarte frumoasă. 613 00:47:18,338 --> 00:47:20,841 ai cunoscut-o? Ai interacționat cu ea? 614 00:47:21,466 --> 00:47:24,094 Mia? La biserică, desigur. 615 00:47:24,720 --> 00:47:27,264 Suntem o congregație mare, dar nu atât. 616 00:47:27,347 --> 00:47:30,559 Toate interacțiunile mele sunt personale. 617 00:47:33,312 --> 00:47:36,815 Dar nu înțeleg, domnisoara. Doamnă? 618 00:47:37,316 --> 00:47:38,859 Sună-mă cum vrei. 619 00:47:39,401 --> 00:47:40,402 Atunci ce? 620 00:47:41,778 --> 00:47:44,865 A fost un accident rutier. 621 00:47:45,365 --> 00:47:47,201 Este tragic. Este oribil. 622 00:47:47,284 --> 00:47:49,912 Dar de ce un anchetator interesat de ea? 623 00:47:49,995 --> 00:47:52,039 Cine spune că așa e? 624 00:47:52,122 --> 00:47:54,208 E treaba ta, nu? 625 00:47:54,291 --> 00:47:55,459 La televizor, da. 626 00:47:55,542 --> 00:47:57,461 - Spune-mi despre ea. - Bei? 627 00:47:58,712 --> 00:48:00,881 Multe, și sunt mândru de asta. Vorbeste cu mine... 628 00:48:00,964 --> 00:48:03,467 Am putea vorbi în timp ce bem? 629 00:48:04,176 --> 00:48:07,346 Nu. Lucrez. Spune-mi... 630 00:48:07,429 --> 00:48:08,597 După muncă. 631 00:48:09,348 --> 00:48:10,891 Eu nu beau marțea. 632 00:48:10,974 --> 00:48:13,894 Spune-mi despre ea. A avut probleme? 633 00:48:13,977 --> 00:48:15,145 Este miercuri. 634 00:48:16,188 --> 00:48:17,606 Nu, e marți. 635 00:48:20,442 --> 00:48:21,735 Da, este marți. 636 00:48:24,071 --> 00:48:25,405 Mă puteți ajuta? 637 00:48:26,323 --> 00:48:28,325 A avut probleme? 638 00:48:29,368 --> 00:48:32,871 Mia a avut aceleași probleme decât noi toți. 639 00:48:32,955 --> 00:48:35,541 Era pierdută. 640 00:48:35,624 --> 00:48:37,376 Ea se uita. 641 00:48:37,459 --> 00:48:38,752 Se uita ea? 642 00:48:39,545 --> 00:48:41,588 Nu asta vreau să știu. 643 00:48:41,672 --> 00:48:43,048 Vorbești cu un preot. 644 00:48:43,131 --> 00:48:45,425 - Un preot special. - Nu atât de mult. 645 00:48:46,218 --> 00:48:48,846 Am o misiune. Ajut oamenii. 646 00:48:48,929 --> 00:48:50,097 Prin băutură. 647 00:48:50,180 --> 00:48:51,849 Nu judeca, doamnă O'Donahue. 648 00:48:54,518 --> 00:48:55,853 Esti fascinant. 649 00:48:55,936 --> 00:48:58,856 Și n-ai văzut ghicitoarea tatuat pe fundul meu. 650 00:48:58,939 --> 00:49:01,650 Chestiile tale sexuale, Îți dăunează misiunii? 651 00:49:01,733 --> 00:49:02,943 Și tu? 652 00:49:03,026 --> 00:49:05,612 Nu, le păstrez pe cele două separate. 653 00:49:05,696 --> 00:49:08,782 Munca mea este spirituală. Ea implică întreaga ființă. 654 00:49:08,866 --> 00:49:11,368 Chiar și dezbrăcat? 655 00:49:11,451 --> 00:49:13,996 îmbrăcăminte pentru femei, nu ca cele ale bărbaţilor. 656 00:49:14,079 --> 00:49:16,164 Acesta este cazul în toată lumea. 657 00:49:16,248 --> 00:49:18,584 Credeam că vorbim despre Mia. 658 00:49:18,667 --> 00:49:21,670 mi-a plăcut de el. Era drăguță. 659 00:49:22,462 --> 00:49:23,755 Îmi plac oamenii. 660 00:49:24,631 --> 00:49:25,924 Nu tu, se vede. 661 00:49:26,717 --> 00:49:29,136 Ajut oamenii, doamnă O'Donahue. 662 00:49:29,219 --> 00:49:30,929 Văd o nevoie, îi răspund. 663 00:49:31,013 --> 00:49:32,723 Îl exploatezi. 664 00:49:32,806 --> 00:49:33,974 Nu știi nimic despre asta. 665 00:49:34,516 --> 00:49:35,893 Văd nevoia ta. 666 00:49:36,393 --> 00:49:37,561 O nevoie de a judeca. 667 00:49:38,103 --> 00:49:40,439 Mă judeci chiar acum, și asta e în regulă. 668 00:49:40,522 --> 00:49:42,065 Te iert. 669 00:49:42,149 --> 00:49:43,525 Mă îndepărtezi. 670 00:49:44,151 --> 00:49:45,819 Te-aș putea ajuta cu asta. 671 00:49:46,403 --> 00:49:48,405 Ajutându-te să te deschizi spre lume. 672 00:49:48,989 --> 00:49:51,617 Deschide, ca să vezi. 673 00:49:52,492 --> 00:49:54,661 Trebuie doar să-ți pierzi frica. 674 00:49:54,828 --> 00:49:55,829 MULŢUMESC. 675 00:49:56,997 --> 00:49:58,916 Mă voi ține de vibratorul meu. 676 00:49:59,833 --> 00:50:02,544 Mă ajută să mă deschid, fără nici un nemernic atașat de el. 677 00:50:09,176 --> 00:50:11,428 - Ce mai faci? - Da, voi închide. 678 00:50:11,512 --> 00:50:12,846 - Ne vedem mâine. - Da. 679 00:50:38,997 --> 00:50:40,415 Ai văzut paradisul? 680 00:50:42,918 --> 00:50:45,462 Cel puțin am văzut Palmdale. 681 00:50:47,256 --> 00:50:48,924 Data viitoare va fi Merced. 682 00:50:51,760 --> 00:50:54,137 In mod normal, Aștept până la a treia întâlnire. 683 00:50:57,558 --> 00:50:59,434 Nu ajung atât de departe. 684 00:51:00,185 --> 00:51:01,728 Data viitoare, fără card. 685 00:51:09,486 --> 00:51:11,864 Poate am pus ruj în partea de jos. 686 00:51:12,781 --> 00:51:14,032 Ce mai faci. 687 00:51:14,116 --> 00:51:15,951 Tocmai acolo am pus-o. 688 00:51:24,126 --> 00:51:25,544 Am avut deja un partener. 689 00:51:26,795 --> 00:51:29,756 De câteva luni, dar a trebuit să opresc totul, 690 00:51:29,840 --> 00:51:32,259 pentru că a plâns după sex. 691 00:51:34,845 --> 00:51:36,054 Da, am experimentat asta. 692 00:51:38,223 --> 00:51:39,474 De ce plâng? 693 00:51:40,142 --> 00:51:41,602 Nu l-am întrebat niciodată. 694 00:51:42,561 --> 00:51:44,646 Răspunsul lui m-ar fi supărat. 695 00:51:47,399 --> 00:51:49,401 Au vrut experiența totală. 696 00:51:51,778 --> 00:51:53,405 Și vrei doar un lucru. 697 00:51:57,117 --> 00:52:01,205 Tatăl meu m-a lovit pentru manierele mele la masă. 698 00:52:03,123 --> 00:52:04,583 M-a lovit tot timpul. 699 00:52:05,667 --> 00:52:06,877 El încerca 700 00:52:08,212 --> 00:52:09,755 sa ma educe asa. 701 00:52:12,049 --> 00:52:13,175 A fost ofițer de poliție? 702 00:52:13,675 --> 00:52:14,801 În armată. 703 00:52:16,678 --> 00:52:17,846 Același lucru. 704 00:52:18,555 --> 00:52:19,681 Un erou de război. 705 00:52:23,435 --> 00:52:25,604 Cum a luat ca esti lesbiana? 706 00:52:27,272 --> 00:52:28,482 Nu a știut niciodată. 707 00:52:29,316 --> 00:52:31,485 Era departe de a juca eroul. 708 00:52:32,611 --> 00:52:34,363 Ar fi mers prost. 709 00:52:35,531 --> 00:52:36,532 Și tu? 710 00:52:38,909 --> 00:52:39,910 Același lucru. 711 00:52:40,452 --> 00:52:41,578 Nu empatic. 712 00:52:43,539 --> 00:52:45,040 El este încă în viață. 713 00:52:45,123 --> 00:52:47,334 Caută oameni de manipulat. 714 00:52:52,798 --> 00:52:54,132 Să începem din nou? 715 00:52:57,177 --> 00:52:58,762 Voi pleca după aceea. 716 00:54:11,919 --> 00:54:12,920 Hei! 717 00:54:14,546 --> 00:54:15,547 Te iubesc. 718 00:54:48,121 --> 00:54:50,958 aș putea să-ți fac cafea, ca asistent. 719 00:54:51,959 --> 00:54:54,127 Ar lua afaceri la generalul Yum. 720 00:54:54,211 --> 00:54:57,339 Cu toții trebuie să ajutăm acest centru comercial. 721 00:54:58,048 --> 00:55:01,385 Bine, mă simt rău. O să cumpăr niște produse de patiserie. 722 00:55:02,052 --> 00:55:03,178 Cum a mers? 723 00:55:03,262 --> 00:55:04,721 Tipul este un nemernic. 724 00:55:05,973 --> 00:55:08,141 Poate doar atât, poate mai mult. 725 00:55:08,934 --> 00:55:12,563 Poate m-a sunat Mia din cauza bisericii. 726 00:55:14,022 --> 00:55:15,023 Cine ştie? 727 00:55:17,901 --> 00:55:21,029 Stop. Este treaba mea. Tu, clarifică această chestiune. 728 00:55:21,113 --> 00:55:22,865 - O'Donahue. - Știi dacă Corinne... 729 00:55:22,948 --> 00:55:25,492 - E Honey acolo? - Da, Heidi. 730 00:55:27,494 --> 00:55:28,662 - Ce mai faci? - Bună, dragă. 731 00:55:28,745 --> 00:55:30,747 Ai vești de la Corinne? 732 00:55:30,831 --> 00:55:32,416 Astăzi? Nu. 733 00:55:32,499 --> 00:55:35,210 Ea nu s-a întors la muncă. Ea nu răspunde. 734 00:55:35,294 --> 00:55:36,962 - Când a plecat? - Ce? 735 00:55:37,045 --> 00:55:38,046 Să lucreze. 736 00:55:38,130 --> 00:55:41,383 Ea nu a venit acasă aseară. Trebuie să fi fost la Mickie's. 737 00:55:41,466 --> 00:55:44,887 La dracu. Ea mi-a promis să nu-l mai văd. 738 00:55:44,970 --> 00:55:46,930 - Voi vorbi cu el. - A promis când? 739 00:55:47,014 --> 00:55:48,891 am văzut-o. 740 00:55:49,474 --> 00:55:52,269 Ea și Mickie s-au certat. Ar fi trebuit să-ți spun. 741 00:55:52,352 --> 00:55:54,021 De ce s-a dus să te vadă? 742 00:55:55,147 --> 00:55:57,065 Nu știu. 743 00:55:57,149 --> 00:55:59,401 Ea nu a vrut că țipi la el. 744 00:55:59,484 --> 00:56:00,485 Ce căutați? 745 00:56:00,569 --> 00:56:02,946 Cum îndrăznești? Tu nu ești mama lui. 746 00:56:03,030 --> 00:56:04,198 Îmi pare rău, Heidi. 747 00:56:04,281 --> 00:56:06,241 - Nu știu unde e. - O să am grijă de asta. 748 00:56:06,325 --> 00:56:07,576 De ce ai face asta? 749 00:56:14,625 --> 00:56:17,252 - Corinne este acolo? - Nu, cine esti? 750 00:56:17,336 --> 00:56:18,337 Mătușa lui. 751 00:56:18,587 --> 00:56:19,588 la naiba! 752 00:56:20,797 --> 00:56:21,798 verific. 753 00:56:21,882 --> 00:56:23,342 Inapoi in masina ta... 754 00:56:24,301 --> 00:56:25,802 La naiba! Cine eşti tu? 755 00:56:25,886 --> 00:56:28,055 Ţi-am spus. Mătușa lui și eu sunt îngrijorat. 756 00:56:28,138 --> 00:56:30,098 - Când ai văzut-o? - La naiba, cățea. 757 00:56:30,891 --> 00:56:31,892 Nu „nemernic”. 758 00:56:33,852 --> 00:56:35,521 sunt mătușa lui. 759 00:56:35,604 --> 00:56:38,732 Dacă mă forțezi să o repet, Mai rup ceva. 760 00:56:39,942 --> 00:56:41,026 Când ai văzut-o? 761 00:56:47,491 --> 00:56:48,867 Acum două zile. 762 00:56:48,951 --> 00:56:50,744 - N-am mai văzut de atunci? - Da. 763 00:56:50,827 --> 00:56:51,828 Nu! 764 00:57:05,384 --> 00:57:08,387 Mizerie. Ai arme? 765 00:57:35,956 --> 00:57:36,957 la naiba. 766 00:57:55,309 --> 00:57:57,102 AM VAGINA SI VOT 767 00:58:05,319 --> 00:58:07,154 Ea nu era la el acasă. 768 00:58:07,237 --> 00:58:10,115 Mi-a spus că nu va mai merge. Ar fi trebuit s-o cred. 769 00:58:10,199 --> 00:58:11,950 Trebuie să o găsesc. 770 00:58:12,034 --> 00:58:13,035 Așteaptă. 771 00:58:20,834 --> 00:58:22,085 Te iubesc. 772 00:58:24,338 --> 00:58:27,007 Nu este ea. O să te sun înapoi. 773 00:58:45,776 --> 00:58:48,612 Vreau să îndrept lucrurile intre noi. 774 00:58:49,029 --> 00:58:50,030 ACUM. 775 00:58:50,113 --> 00:58:52,241 Nu mai vrei să mă lovești? 776 00:58:53,033 --> 00:58:54,618 Nu am vrut să o fac niciodată. 777 00:58:55,536 --> 00:58:56,620 Greșeala mea. 778 00:58:56,703 --> 00:58:59,164 Heidi, mama și cu mine, am crezut că o vrei. 779 00:58:59,248 --> 00:59:02,000 Îmi pare rău, dragă. 780 00:59:02,084 --> 00:59:06,672 Nu eram pregătit a fi tată sau soț, 781 00:59:06,755 --> 00:59:08,048 dar acum, da. 782 00:59:08,131 --> 00:59:09,800 Am muncit mult pe mine. 783 00:59:09,883 --> 00:59:11,385 Prea târziu. Mama e moartă. 784 00:59:11,468 --> 00:59:14,054 Încă pot fi tată. 785 00:59:14,137 --> 00:59:15,806 Și un bunic. 786 00:59:16,807 --> 00:59:19,601 Am încercat să vorbesc cu Karen, si ea... 787 00:59:19,685 --> 00:59:20,769 Cine este Karen? 788 00:59:21,812 --> 00:59:23,689 - Fiica lui Heidi. - Corinne? 789 00:59:25,023 --> 00:59:26,525 Corinne. Da. 790 00:59:26,608 --> 00:59:28,861 - Când ai văzut-o? - Aseară. 791 00:59:28,944 --> 00:59:30,529 - Sau? Ce a spus ea? - Nimic. 792 00:59:31,071 --> 00:59:34,658 Ea nu a spus nimic. A fugit când m-a văzut. 793 00:59:34,741 --> 00:59:37,744 - De ce fugi de mine? - Nu știu, tată. 794 00:59:37,828 --> 00:59:40,873 Tinerii se tem de bătrâni care arata ca niste perversi. 795 00:59:41,665 --> 00:59:43,333 Nu te-am atins niciodată așa. 796 00:59:43,417 --> 00:59:45,294 Arăți ca un pervers. 797 00:59:45,377 --> 00:59:48,297 De ce nu vorbești cu mine? Și tu? 798 00:59:48,380 --> 00:59:49,381 Unde ai văzut-o? 799 00:59:50,215 --> 00:59:51,508 La munca lui. 800 00:59:51,592 --> 00:59:54,052 Apoi, la stația de autobuz. 801 00:59:54,136 --> 00:59:58,182 M-a văzut, apoi a fugit. 802 00:59:58,265 --> 01:00:00,517 Am vrut doar să vorbesc cu el. 803 01:00:01,768 --> 01:00:04,521 Vreau doar să vorbesc cu tine. Nu fi atât de aspru. 804 01:00:04,605 --> 01:00:06,356 - Am fost antrenat. - Dragă. 805 01:00:07,524 --> 01:00:11,904 Vrei doar răzbunare. Nu e bine. 806 01:00:12,571 --> 01:00:17,326 Te vei simți rău cand sunt mort, 807 01:00:17,409 --> 01:00:19,369 dacă lași astfel de lucruri. 808 01:00:19,453 --> 01:00:23,457 Vei fi trist când voi muri dacă nu... 809 01:00:23,540 --> 01:00:25,375 Dacă nu îndreptați lucrurile. 810 01:00:25,459 --> 01:00:27,920 Vei fi trist când voi muri. 811 01:00:28,003 --> 01:00:31,507 Te vei simți groaznic. 812 01:00:37,012 --> 01:00:40,098 Ești deja mort. Nu ti-a spus nimeni? 813 01:03:22,261 --> 01:03:24,680 PIERDUT? DESCOPERĂ CELE PATRU CĂI 814 01:03:24,763 --> 01:03:27,349 TEMPLULE CELE PATRU CĂI ROAȚI-VĂ CU REVERENDUL DREW 815 01:03:27,432 --> 01:03:28,433 Urci? 816 01:03:33,856 --> 01:03:34,982 Nu-ți place? 817 01:03:35,816 --> 01:03:37,734 Sunt aproape toate la fel. 818 01:03:55,252 --> 01:03:56,253 Tocmai a sunat. 819 01:03:56,336 --> 01:03:57,337 A sunat MARTY 820 01:03:57,421 --> 01:04:00,048 - A vrut numărul tău. - Nu i-ai dat-o? 821 01:04:00,132 --> 01:04:02,759 Desigur că nu. Era vorba despre Mia Novotny. 822 01:04:04,136 --> 01:04:05,470 Fă-mi o cafea, bine? 823 01:04:06,221 --> 01:04:07,264 O cafea? 824 01:04:08,807 --> 01:04:09,933 Și generalul Yum? 825 01:04:10,851 --> 01:04:12,352 La naiba cu generalul Yum. 826 01:04:12,436 --> 01:04:14,146 Bine, nu înțeleg nimic. 827 01:04:18,400 --> 01:04:19,693 Marty Metakawitch. 828 01:04:19,776 --> 01:04:21,111 Bună, Marty. Dragă O'Donahue. 829 01:04:21,778 --> 01:04:22,905 Bună, draga mea. 830 01:04:22,988 --> 01:04:25,449 O să te sun înapoi. Dă-mi telefonul tău mobil. 831 01:04:25,532 --> 01:04:26,909 Sună-mă la birou. 832 01:04:28,368 --> 01:04:29,620 De ce nu pe mobilul tău? 833 01:04:29,703 --> 01:04:32,623 Nu am niciunul. Folosesc telefoane cu plată. 834 01:04:32,706 --> 01:04:34,958 Ai ceva despre fata canionului? 835 01:04:35,042 --> 01:04:38,003 Bine, fii așa. Avem raportul medicului legist. 836 01:04:38,462 --> 01:04:39,463 Şi? 837 01:04:39,546 --> 01:04:41,632 În primul rând, el este de acord că e moartă. 838 01:04:41,715 --> 01:04:43,383 Nu erai convins. 839 01:04:43,926 --> 01:04:44,927 Pe urmă? 840 01:04:45,010 --> 01:04:47,137 Îți amintești cum era ea? 841 01:04:47,221 --> 01:04:50,224 Aparent, niște lacerații 842 01:04:50,307 --> 01:04:53,894 nu sunt compatibile cu un accident de mașină. 843 01:04:53,977 --> 01:04:54,978 Ce înseamnă asta? 844 01:04:55,062 --> 01:04:57,648 A fost înjunghiată și pus în mașină. 845 01:04:57,731 --> 01:04:59,816 Bine, dar ce înseamnă asta? 846 01:05:00,526 --> 01:05:02,444 Nu știu. Nu-mi place să mă gândesc. 847 01:05:02,528 --> 01:05:05,739 Dar am avut altul atac cu cuțitul ieri. 848 01:05:07,199 --> 01:05:09,993 - O femeie? - O bătrână, dublă crimă. 849 01:05:10,077 --> 01:05:12,996 Cealaltă victimă a fost redusă capul în bucăți. 850 01:05:13,080 --> 01:05:17,167 Avea un act de identitate. A lucrat pentru o biserică. 851 01:05:17,251 --> 01:05:18,293 Patru benzi? 852 01:05:18,919 --> 01:05:20,879 De unde ştiţi? 853 01:05:21,380 --> 01:05:22,422 Sunt anchetator. 854 01:05:23,048 --> 01:05:26,176 Şi eu. Dar a trebuit să dau un telefon pentru a afla. 855 01:05:26,260 --> 01:05:29,346 Știi ce? Ar trebui să ne vedem pentru a compara note. 856 01:05:29,429 --> 01:05:32,516 Vom vorbi între anchetatori. Ce faci în seara asta? 857 01:05:33,058 --> 01:05:34,434 Clubul de carte. 858 01:05:34,518 --> 01:05:36,520 - A fost acum trei zile. - Din nou. 859 01:05:36,603 --> 01:05:38,438 Este o carte de Dostoievski. 860 01:05:38,939 --> 01:05:40,899 Dar mulțumesc, Marty. Îmi placi. 861 01:05:40,983 --> 01:05:42,067 Ca prieten. 862 01:05:42,150 --> 01:05:44,069 La naiba. Poate am putea... 863 01:05:44,152 --> 01:05:45,612 Ea a închis. 864 01:05:45,696 --> 01:05:47,531 Cafeaua nu de la Yum. 865 01:05:51,076 --> 01:05:52,870 Nu stiu ce cred. 866 01:05:54,872 --> 01:05:55,873 Și tu? 867 01:05:56,790 --> 01:05:58,333 Dacă știu la ce te gândești? 868 01:05:58,917 --> 01:05:59,960 Este posibil. 869 01:06:00,043 --> 01:06:02,379 Suntem psihici în familia mea. 870 01:06:04,423 --> 01:06:05,799 Fata, Mia. 871 01:06:07,176 --> 01:06:09,344 nu o cunosc, dar mi-o imaginez. 872 01:06:09,428 --> 01:06:11,763 Puțin pierdut, confuz, tulburat. 873 01:06:12,890 --> 01:06:14,099 Ca Corinne. 874 01:06:14,183 --> 01:06:16,226 Nu, Corinne are curaj. 875 01:06:17,436 --> 01:06:20,564 Dar există un tip care alege cei care nu au. 876 01:06:21,231 --> 01:06:22,941 Pradă ușoară. 877 01:06:23,734 --> 01:06:25,319 Tipul de la biserică? 878 01:06:25,819 --> 01:06:27,112 Nepoata ta merge acolo? 879 01:06:28,614 --> 01:06:29,615 Nu. 880 01:06:30,782 --> 01:06:32,492 Cel puțin, nu am crezut. 881 01:06:33,452 --> 01:06:35,621 Dar dacă te simți atacat și vulnerabil, 882 01:06:35,704 --> 01:06:37,331 ca nimeni nu te intelege, 883 01:06:38,999 --> 01:06:40,083 unde te duci? 884 01:06:41,001 --> 01:06:43,837 Biserica ne atrage pe furiș. 885 01:06:45,631 --> 01:06:47,841 Dacă suntem suficient de suferinzi, mergem. 886 01:06:49,801 --> 01:06:50,802 Pot fi. 887 01:06:51,470 --> 01:06:52,930 Sau mergem la un bar. 888 01:06:54,765 --> 01:06:57,768 La centrul comercial, la cinema sau la arenă. 889 01:07:00,187 --> 01:07:01,188 Dar poate. 890 01:07:10,239 --> 01:07:12,908 Bun. Fă dragoste cu mine acum. 891 01:07:13,534 --> 01:07:14,618 modul american. 892 01:07:15,577 --> 01:07:17,538 American? Misionar? 893 01:07:17,621 --> 01:07:18,622 Da! 894 01:07:19,540 --> 01:07:20,874 ard ca un... 895 01:07:22,000 --> 01:07:23,669 - A... - Cum să spun? 896 01:07:23,752 --> 01:07:26,213 - Foc? - Taci din gură, american prost. 897 01:07:26,296 --> 01:07:28,549 Fă-o! Daţi-i drumul. 898 01:07:44,481 --> 01:07:45,649 A fost incredibil. 899 01:07:48,944 --> 01:07:50,737 Cel mai bun sex din viața mea. 900 01:07:55,450 --> 01:07:58,203 Ești fierbinte. Știi ce vrei. 901 01:08:02,833 --> 01:08:04,793 De ce te-ai răzgândit 902 01:08:05,294 --> 01:08:06,336 despre mine? 903 01:08:07,045 --> 01:08:10,841 Referitor la sex? 904 01:08:10,924 --> 01:08:12,843 Am crezut că ar trebui să vii 905 01:08:14,636 --> 01:08:15,721 pentru ultima dată. 906 01:08:16,263 --> 01:08:17,764 Să nu începem din nou? 907 01:08:18,432 --> 01:08:19,433 Nu tu. 908 01:08:20,309 --> 01:08:23,020 Francezii sunt morocănos. 909 01:08:26,982 --> 01:08:29,984 TEMPLU DIN CELE PATRU CĂI 910 01:09:18,992 --> 01:09:19,993 Activitate suspectă? 911 01:09:20,077 --> 01:09:21,328 Activitate suspectă. 912 01:09:22,496 --> 01:09:25,122 Nu ai descris așa ceva. 913 01:09:25,207 --> 01:09:27,417 - Lovitura. - E un zgomot. 914 01:09:27,501 --> 01:09:28,919 Nu o activitate. 915 01:09:29,002 --> 01:09:31,087 Trage cu arma, este o activitate. 916 01:09:31,171 --> 01:09:33,715 Dacă chiar asta este. Poate este o mașină. 917 01:09:33,799 --> 01:09:35,634 - O mașină? - Da. 918 01:09:35,716 --> 01:09:37,761 Ai auzit o mașină care face asta recent? 919 01:09:37,845 --> 01:09:39,470 Care este legătura? 920 01:09:39,555 --> 01:09:41,014 Nu mai există. 921 01:09:41,098 --> 01:09:43,850 Oamenii nici nu mai spun asta. 922 01:09:43,934 --> 01:09:44,977 Sunt de modă veche. 923 01:09:45,060 --> 01:09:46,562 Întoarce-te la secolul bun. 924 01:09:46,645 --> 01:09:48,522 Folosești telefoane cu plată. 925 01:09:48,604 --> 01:09:50,439 - În nici un caz. - Ah bine. 926 01:09:50,524 --> 01:09:52,859 Marty, încerc să fiu drăguț. 927 01:09:52,943 --> 01:09:54,820 Ar trebui să fiu, nu? 928 01:09:54,903 --> 01:09:55,904 Da, știu. 929 01:09:55,988 --> 01:09:58,407 Dacă descoperi ce se intampla acolo, 930 01:09:58,490 --> 01:09:59,908 Va fi bine pentru tine. 931 01:10:00,367 --> 01:10:03,370 Dacă intru într-o biserică fara motiv, deloc. 932 01:10:03,453 --> 01:10:04,913 voi fi mustrat. 933 01:10:04,997 --> 01:10:06,623 De ce iti pasa? 934 01:10:07,791 --> 01:10:09,126 Nepoata mea a dispărut. 935 01:10:10,544 --> 01:10:13,130 Faceți un raport. Nicio legătură cu biserica. 936 01:10:15,507 --> 01:10:16,675 Nu știu. 937 01:10:17,926 --> 01:10:20,554 nu prea ai, Dragă O'Donahue. 938 01:10:21,096 --> 01:10:24,391 În regulă. Uită, Marty. Am vrut să te ajut. 939 01:10:30,480 --> 01:10:32,983 MG, poți să-mi dai... 940 01:10:34,067 --> 01:10:35,360 Te pot ajuta? 941 01:10:35,986 --> 01:10:38,280 Îmi pare rău. Îl căutam pe MG Falcone. 942 01:10:38,614 --> 01:10:41,450 Mi-a cerut să o înlocuiesc. Ea a sărbătorit din greu ieri. 943 01:10:41,533 --> 01:10:42,534 Vă pot ajuta? 944 01:10:43,410 --> 01:10:44,453 Nu, mulțumesc. 945 01:10:46,747 --> 01:10:47,915 Doar ea mă poate ajuta. 946 01:10:48,749 --> 01:10:51,210 Potrivit orașului, aceasta este adresa sa. 947 01:10:51,293 --> 01:10:52,336 Bună treabă. 948 01:10:52,419 --> 01:10:54,129 Nu l-ai avut? 949 01:10:54,213 --> 01:10:56,882 Nu am fost niciodată acolo. Ea nu răspunde. 950 01:10:56,965 --> 01:10:58,550 Aproape am ajuns. 951 01:12:43,864 --> 01:12:44,865 MG? 952 01:12:45,532 --> 01:12:47,534 Mary Grace? Mary Grace? 953 01:12:54,917 --> 01:12:56,001 Vrei niște ceai? 954 01:13:49,721 --> 01:13:51,890 ...SORTĂ ŞI VISE 2005 955 01:14:27,176 --> 01:14:28,260 Misionar, hochei, 956 01:14:28,343 --> 01:14:29,595 înot sincronizat 957 01:14:29,678 --> 01:14:31,555 „Dumnezeu vrea să acționăm!” 958 01:14:37,227 --> 01:14:39,062 Era deschis. Nu ar fi trebuit. 959 01:14:39,605 --> 01:14:40,606 Am sunat la sonerie. 960 01:14:40,689 --> 01:14:42,524 Eram la subsol. Nu s-a auzit. 961 01:14:45,527 --> 01:14:48,071 Căutam ceva pentru garderoba mea. 962 01:14:49,823 --> 01:14:53,493 Mi-ai găsit albumul. Aceste lucruri sunt amuzante. 963 01:14:54,578 --> 01:14:55,579 Da. 964 01:14:56,205 --> 01:14:58,582 Nu este ceva ce ne place să arătăm. Îmi pare rău. 965 01:14:59,249 --> 01:15:00,459 Nu mai cere scuze. 966 01:15:02,085 --> 01:15:03,462 Nu m-ai sunat. 967 01:15:04,129 --> 01:15:06,465 Dar da. Telefonul dvs. este oprit. 968 01:15:07,007 --> 01:15:08,050 Serios? 969 01:15:09,301 --> 01:15:11,929 Da. Ai sunat. 970 01:15:12,971 --> 01:15:15,724 Nepoata mea a dispărut. 971 01:15:17,017 --> 01:15:19,436 Am vrut ajutorul tău. Nu oficial. 972 01:15:20,687 --> 01:15:24,483 Știu că e o nebunie, dar lucrează într-un restaurant. 973 01:15:25,484 --> 01:15:27,194 Stația lui de autobuz pentru a se întoarce... 974 01:15:27,611 --> 01:15:30,781 Trebuia să fie acolo când ai venit acasă. 975 01:15:30,864 --> 01:15:31,865 Nu ai văzut-o? 976 01:15:34,952 --> 01:15:35,953 Nu. 977 01:15:37,663 --> 01:15:38,747 Totul e bine? 978 01:15:38,830 --> 01:15:40,582 Îmi puneam aceeași întrebare. 979 01:15:42,543 --> 01:15:44,378 E ciudat, nu? 980 01:15:45,170 --> 01:15:46,255 Vii la mine acasă. 981 01:15:46,338 --> 01:15:48,090 - Te-am sunat. - Nu e asta. 982 01:15:49,258 --> 01:15:50,843 Nu e foarte frumos aici. 983 01:15:50,926 --> 01:15:52,427 MG, nu trebuie să... 984 01:15:52,511 --> 01:15:53,804 E veche. 985 01:15:53,887 --> 01:15:55,264 Am crescut aici. 986 01:15:57,057 --> 01:16:00,477 Mama a murit când eram tânăr și tatăl meu, știi... 987 01:16:00,561 --> 01:16:06,900 Cu salariul meu as putea inchiria un dulap sau stai aici. 988 01:16:08,986 --> 01:16:10,946 Indiferent, nu mă definește. 989 01:16:12,072 --> 01:16:16,076 Ascultă-mă, MG. Nu-mi pasă de decorația ta. 990 01:16:16,159 --> 01:16:19,288 Daca spui asa. Dar pari inconfortabil. 991 01:16:20,163 --> 01:16:22,791 - Scuze, eu... - Poftim. Îți ceri scuze din nou. 992 01:16:26,003 --> 01:16:28,755 Găsim o persoană cu adevărat interesant. 993 01:16:28,839 --> 01:16:34,678 Apoi, după două sau trei întâlniri, ea spune o prostie, 994 01:16:34,761 --> 01:16:37,431 și ne întrebăm de ce. 995 01:16:38,140 --> 01:16:40,934 Vedem că nu o cunoaștem, dar am tras-o. 996 01:16:41,977 --> 01:16:45,480 Remușcări de păsărică. Nu putem scăpa de ea. 997 01:16:46,648 --> 01:16:48,483 „Cine ar putea locui aici?” 998 01:16:49,526 --> 01:16:51,236 - Nu. - Da. 999 01:16:51,945 --> 01:16:53,155 Știu ce văd. 1000 01:16:53,864 --> 01:16:55,157 Remușcări de păsărică. 1001 01:16:56,283 --> 01:16:59,411 Un pic prea Bakersfield aici? Puțin prea real? 1002 01:17:00,495 --> 01:17:03,207 Sunt ducesă? Si eu sunt de aici. 1003 01:17:08,587 --> 01:17:09,963 Vrei niște ceai? 1004 01:17:12,132 --> 01:17:13,133 Nu. 1005 01:17:14,176 --> 01:17:15,385 Ai avut companie? 1006 01:17:17,262 --> 01:17:18,347 Da. 1007 01:17:20,766 --> 01:17:21,767 Era tristă! 1008 01:17:23,685 --> 01:17:26,104 O victimă ar trebui să aibă ce vrea ea. 1009 01:17:26,188 --> 01:17:27,481 Ei sunt problema. 1010 01:17:27,564 --> 01:17:29,608 Dacă pleci iubitul tau te loveste... 1011 01:17:32,444 --> 01:17:34,738 Fata, Mia? 1012 01:17:34,821 --> 01:17:36,156 Ca nepoata ta. 1013 01:17:36,740 --> 01:17:38,951 Femeile care merg acolo sunt victime. 1014 01:17:39,034 --> 01:17:41,245 Acest loc atrage victime. 1015 01:17:41,328 --> 01:17:44,706 „Vino aici. O să te trag și te voi bate.” 1016 01:17:45,207 --> 01:17:47,960 Asta a vrut ea. Supunere, dragă. 1017 01:17:48,043 --> 01:17:49,795 Ea a vrut să fie lovită. 1018 01:17:49,920 --> 01:17:52,172 L-ai lăsat pe tatăl tău să te lovească? 1019 01:17:52,256 --> 01:17:53,298 Da! 1020 01:17:54,174 --> 01:17:55,968 Dar într-o zi s-a terminat. 1021 01:17:57,135 --> 01:17:58,262 m-am ridicat. 1022 01:17:58,971 --> 01:18:00,222 Am decis să acționez. 1023 01:18:01,223 --> 01:18:02,474 Este un cuțit pentru unt. 1024 01:18:06,103 --> 01:18:07,354 A fost al tatălui meu. 1025 01:18:08,313 --> 01:18:09,982 Nu a fost un erou de război. 1026 01:18:11,275 --> 01:18:13,110 A murit acolo unde ești tu. 1027 01:18:13,777 --> 01:18:16,613 Înjunghiat. De mai multe ori. 1028 01:18:17,155 --> 01:18:20,409 L-am pus în mașină, Am dat focul și a ars. 1029 01:18:21,785 --> 01:18:23,453 Este un foc nic, aici. 1030 01:18:23,996 --> 01:18:26,832 Fără aspersoare, fără detectoare. 1031 01:18:27,374 --> 01:18:29,376 E vechi și trist, nu? 1032 01:18:29,918 --> 01:18:32,087 Nici ei nu vor vedea nimic pentru tine! 1033 01:19:03,076 --> 01:19:05,662 Nu ești soluția, dragă. 1034 01:19:06,205 --> 01:19:10,250 Nu-ți pasă de tot și nu ajuți pe nimeni. 1035 01:19:11,418 --> 01:19:16,256 Vor căuta gloanțe într-un schelet în cenuşă? 1036 01:19:17,049 --> 01:19:18,926 La tine sau nepoata ta? 1037 01:19:20,177 --> 01:19:21,178 Victime! 1038 01:19:50,040 --> 01:19:51,166 Corinne? 1039 01:19:56,171 --> 01:19:57,297 Corinne! 1040 01:19:59,007 --> 01:20:00,133 Corinne? 1041 01:21:11,622 --> 01:21:13,207 Miere? 1042 01:21:16,251 --> 01:21:18,170 Miere. Miere. 1043 01:21:21,840 --> 01:21:24,801 Mama a sunat la birou și știa unde ești. 1044 01:21:25,552 --> 01:21:27,137 Am fost amândoi acolo. 1045 01:21:28,764 --> 01:21:30,390 A fost ciudat. 1046 01:21:32,518 --> 01:21:33,810 Mătușa Miere, 1047 01:21:35,145 --> 01:21:36,813 ai menstruatia? 1048 01:21:57,459 --> 01:22:00,879 Dragă O'Donahue, Ce valoare are onoarea pentru noi? 1049 01:22:00,963 --> 01:22:03,757 Spune-mi despre cazurile reci. 1050 01:22:03,841 --> 01:22:07,469 Am găsit doar două curve pentru moment. 1051 01:22:07,553 --> 01:22:08,554 Prostituate? 1052 01:22:09,179 --> 01:22:10,597 Da, prostituate. 1053 01:22:11,306 --> 01:22:13,767 - Unul în Palmdale? - Celălalt în Lancaster. 1054 01:22:13,851 --> 01:22:15,936 Acum un an și jumătate, și doi ani și jumătate. 1055 01:22:16,395 --> 01:22:17,437 Înjunghiat. 1056 01:22:17,521 --> 01:22:20,691 Am arătat fotografia lui MG. Prietenii lor au recunoscut-o. 1057 01:22:22,609 --> 01:22:25,237 Prietenul tău din canion, altul înjunghiat. 1058 01:22:25,737 --> 01:22:26,947 Și tatăl lui MG? 1059 01:22:27,030 --> 01:22:28,740 Ash 15 ani. 1060 01:22:29,658 --> 01:22:32,536 MG a mărturisit totul, o cred. Ea este sinceră. 1061 01:22:33,370 --> 01:22:37,249 Dragă, meriți un premiu pentru lovitura ta. 1062 01:22:37,332 --> 01:22:38,876 Chiar în cap? 1063 01:22:38,959 --> 01:22:41,336 - A fost perfect. - MULTUMESC. am exersat. 1064 01:22:41,420 --> 01:22:42,880 Sunt serios. 1065 01:22:42,963 --> 01:22:46,008 O lovitură frumoasă. Stând, rănit, sângerând. 1066 01:22:47,593 --> 01:22:49,011 Ce faci în seara asta, dragă? 1067 01:22:49,094 --> 01:22:51,638 Sper că încă vă place postarea noastră. 1068 01:22:52,264 --> 01:22:56,435 Refuzați să înțelegeți, Marty. Îmi plac fetele. 1069 01:22:58,228 --> 01:22:59,646 Întotdeauna spui asta! 1070 01:23:47,861 --> 01:23:49,112 Unde te duci? 1071 01:23:51,073 --> 01:23:52,241 La aeroport. 1072 01:23:53,367 --> 01:23:54,826 Trebuie să iau avionul. 1073 01:23:56,036 --> 01:23:57,371 Care e numele tău? 1074 01:23:58,288 --> 01:23:59,915 Ei îmi spun Cher. 1075 01:24:00,040 --> 01:24:01,041 Dragă? 1076 01:24:03,168 --> 01:24:04,670 E ca mierea. 1077 01:24:06,255 --> 01:24:07,339 Mai mult sau mai puțin. 1078 01:24:10,050 --> 01:24:11,552 La ce oră e zborul tău? 1079 01:29:14,521 --> 01:29:16,523 SUBTITURI: Mariève Guérin